скопос
[ˈskɔpos]
скопос значение:
Какво е скопос? Централно понятие в теорията на превода (Skopos theory), обозначаващо целта или предназначението на преводния текст, което определя преводаческите решения.
1. (лингвистика/превод) Централно понятие в теорията на превода (Skopos theory), обозначаващо целта или предназначението на преводния текст, което определя преводаческите решения.
2. (книжовен/архаичен) Цел, намерение, прицелна точка (рядка употреба, повлияна от гръцки).
- Ударение
- ско̀пос
- Част на речта
- съществително име
- Сричкоделение
- ско-пос
- Род
- мъжки
- Мн. число
- скопоси
Примери за използване на скопос
(лингвистика/превод)
- Според теорията на скопоса, преводачът трябва да се съобрази първо с функцията на текста в приемащата култура.
- Скопосът на този документ изисква официален и сух стил.
(книжовен/архаичен)
- Неговият скопос бе да достигне истината.
Синоними на скопос
Как се пише скопос
Грешни изписвания: скопус, скупос
Пише се с две о, следвайки гръцкия оригинал. Втората гласна не се редуцира до 'у' при правилен изговор на термина.
Етимология
Произход:Гръцки
Оригинална дума:skopós
Директна транслитерация на старогръцката дума *σκοπός*, означаваща 'цел', 'прицел' или 'наблюдател'. В съвременния български се среща основно като термин.
Употреба
Чести словосъчетания:
- теория на скопоса
- определяне на скопоса
Източниците на речниковите данни и начинът на редакция са описани в Източници и методология.
Автоматично генерираните правописни варианти са помощна информация и могат да съдържат грешки.
