буквализъм
буквализъм значение:
Какво е буквализъм? Прекомерно следване на думите и строежа на оригинала при превод, което нарушава естественото звучене или смисъла на преведения текст.
1. (преводознание) Прекомерно следване на думите и строежа на оригинала при превод, което нарушава естественото звучене или смисъла на преведения текст.
2. (тълкуване) Прекалено строго придържане към буквалната формулировка на текст или правило, без достатъчно отчитане на смисъла и контекста.
- Част на речта
- съществително име
- Сричкоделение
- бук-ва-ли-зъм
- Род
- мъжки род
Примери за използване на буквализъм
(преводознание)
- Редакторът посочи, че буквализмът прави превода трудноразбираем.
(тълкуване)
- Прекомерният буквализъм при тълкуването пренебрегва целта на правилото.
Как се пише буквализъм
Употреба
Чести словосъчетания:
- буквализъм в превода
- нормативен буквализъм
Източниците на речниковите данни и начинът на редакция са описани в Източници и методология.
Автоматично генерираните правописни варианти са помощна информация и могат да съдържат грешки.
